Исторически извори

Статистическа таблица за Северна Румелия към началото на 1830 г

Исторически Извори

Написано от Администратор 22 Август 2011

Превод от руски език: Веселин Тракийски

Няколко думи от преводача   Посвещавам превода си на паметта на покойната баба Рада Стоилова Мирчова, родена около 1823-3 г. в с. Търново, Узункюприйска кааза, Одрински вилает и починала през 1913 г.на 90 г.  в гр. Луковит и на всички знайни и незнайни тракиянци от Румелия, жители на това българско село и мои прародители и на техните родственици и близки хора от другото българско село Хасково от същия вилает, които веднага след края на 1878 г. са приели участта си да станат бежанци от родните си домове и имоти за да живеят в свободна България.  Те, накрая на пътя си са намерили на север от Балкана в Княжество България спокоен пристан и подслон от съчувстващото им тогавашно население от село Горни Луковит, което впоследствие става един от първите обявени градове на Княжеството,  където и до ден днешен стоят къде изправени, къде наклонени, къде паднали, техните надгробни паметници.

Норовският псалтир

Исторически Извори

Написано от Администратор 11 Юли 2011

Норовският спалтир - паметник на късното българско средновековие и на многостранните знания на българите

Превод от Веселин Тракийски по изданието на „Норовская псалтырь Средноболгарская рукопись XIV века”, Издательство Болгарской академии наук, София, 1989 / Oтговорни редактори: Член-кореспондент БАН, проф. Кирил Мирчев,  Член-кореспондент БАН, проф. Дора Иванова-Мирчева с разсъждения само за календарната таблица на лист 1а.
    
Норовският псалтир е писмен паметник на късното българско средновековие. В него е отразена нормализацията на предефтимиевския книжно-писмен език, след който по инициативата на патриарх Ефтимий Търновски, завършва поправката на църковните книги. Основният замисъл на тази нормализация е бил стремежът за буквално спазване на гръцкия текст и това е отразено ясно и последователно в ръкописа. След него започва дълбокото въздействие върху развитието на книжно-писмения език през XV – XVI векове не само в България, но и извън границите й (Русия XV – XVII в., сръбските и влашките земи).

Захарий Ритор - глава 3 от книга 7 и глава 7 на книга 12

Исторически Извори

Написано от Веселин Тракийски 21 Март 2011

Превод и предговор: Веселин Тракийски

Предговор

В Британския музей (БМ) под Add.MS. 17,202 се съхраняват исторически материали за Сирия, издадени от Dr. Land, под заглавието – „Zachariae Ep. Mitylenes aliorumque scripta historica Graece plerumque deperdita - От Захария Еп. Милитенски и други написани на гръцки език истории,  унищожени в голямата си част”. В Хрониката се съхраняват без името на автора и под заглавието „A volume of records of events which have happened in the world.- Обем от записи, които са се случили в света”. Части от същата работа се съдържат (също анонимно) в  Cod. Syr. Vat. 14.6 (formerly 24), fol. 78ff. Цитати от тях са публикувани от Асемани в превод от латински през 1838 г. Пасажът,  намерен в посочения ватикански кодекс, е цитат от Dionysius Bar Tsalibi като "Zachariah the Rhetor and bishop of Melitene – Захарий Риторът и епископ от Мелитени", от което Асемани титулува автора като "Zachariah of Melitene – Захариа от Мелитени."

Още веднъж за Джагфар Tарих-и

Исторически Извори

Написано от Кирил Милчев 09 Март 2011

Автор: Кирил Милчев

Предвид на факта, че значителен брой любители на българското ранно минало проявяват интерес към средновековния волжко-българския свод от летописи „Джагфар тарих-и”, реших да споделя някои свои мисли, които надявам се да бъдат от полза на бъдещите интерпретатори на тези текстове.

Картите на Ортелий, в които са представени българските земи

Исторически Извори

Написано от Администратор 25 Януари 2011

Превод от английски: Деси Каравеликова

Кой е Ортелий?

Вероятно непознат за обикновения читател, Абрахам Ортелий е бележит картограф, живял през 16-ти век, който е първият човек, изказал мнението, че преди да се разделят, континентите са били едно цяло. Освен това, той е създател на първата карта на света, наречена Theatrum Orbis Terrarum или Театъра на света.