Диалектната дума ДЖУПА в Златоградско

Написано от Администратор 07 Април 2010

Български език

Ето какво ни изпрати един от нашите читатели:

Преди четири-пет години установих, че Златоградската диалектна дума за група е ДЖУПА! Примерно, "Снощи мина под прозореца ми една джупа хора, които навикаха и ме събудиха". Тази дума е изключително близка до т.н. прабългарска военна или административна титла ЖУПАН... Тоест групов началник. Смятам, че сходството не е случайно и следва да се търсят в диалектите, които са изключително богати на думички, които сочат вярно нашия произход и маркират културата и историята ни със сигурни жалони, а не да стигме до смешната ситуация ..."дървеницата ", сиреч другите " да учат пчелата как се събира мед".

Н.Л. Дедьов

------------------------------------------------------------------------------------------

От Админа

Ние открихме разнообразна информация за думата "жупан", която може да прочетете по-долу. Все пак е нужно да се отбележи, че в езика понякога съществуват просто подобни думи без реална връзка помежду си, както и еднакви думи в различни езици, при които сходството е само в звученето, но не и в произхода.

Според Уикипедиа ЖУПАН е:

1. Прабългарска титла, разпространила се впоследствие в Източна Европа.
Етимология: старобълг. жоупанъ < кит. tsou-pan „секретар, канцлер“ (Баскаков). Няма никакво отношение към слав. *gъpanъ (старочеш. hpan, чеш., слов. pán, пол. pan „господин“), което е заемка от скито-сарматския език (ир. *gau-pana „говедар“).

2. Жупан (на хърватски: župan) e политико-административна длъжност в Хърватия, която има управленски правомощия в структурите на местната жупанска администрация. Жупанът се избира за срок от 4 години от скупщината на жупанията (местния парламент), след като събере над половината от гласовете на представителите в нея. Кметът на град Загреб има статут на жупан. По времето на средновековната хърватска държава жупанът е управлявал хърватските жупании и е бил равнозначен на титлата княз в останалите славянски държави.

Сайтът ald-bg.narod.ru дава доста подробна информация:

Жупан (ζουπάνους) – Константин Багренородни (ГИБИ, т.5, стр. 206.), казва за тази титла: „Както казват, тези племена (хървати, сърби, захълмци, тервуниоти, каналити, диотклейци и пагани – б.м. АЛД) нямат архонти, а само старци жупани (ζουπάνους γεροντας), какъвто обичай имат и останалите славяни”. навярно се степенували, тъй като титлата се среща с различна добавка. Титлата се среща върху сребърната чаша на Сибин – ZOYПАNОС МЕГАСНС (ХИБ, т. 1, стр. 152). Освен „велик жупан” се срещат „жупан-таркан”  - надгробен надпис на Охсун от времето на Омуртаг  (ХИБ, т. 2, стр. 131); „зера-таркан” (в надгробния надпис на Онегавон (ХИБ, т. 1, стр. 131), който се удавил в река Тиса по време на поход; „боила-жупан” – надпис върху съд от Наг-Сент-Миклошкото съкровище (ХИБ, т. 1, стр. 152).

Дуклянския презвитер, позовавайки се на „славянска” книга, наречена „Методиус” определя комитата като жупан, който ръководел бановете, т.е. воеводите, на които пък били подчинени по 7 центуриони, т.е. стотници, които правораздавали и събирали данък, който предавали на бана. Банът бил подчинен на комита, а комита се отчитал само пред краля. От събраният данък жупанът оставял 1/3 за себе си, а останалите 2/3 предавал на краля. Макар Дуклянския презвитер да дава тези пояснения във връзка със Светополк и св. Константин-Кирил, а не за България, те все пак може да служат като някакъв ориентир за значението на титлата „жупан”.

Допълнително ние открихме,

че в Интернет са регистрирани 5 човека с фамилното име Жупан, родом от Украйна и от Русия. Повече за произход на фамилните имена може да потърсите в lastnames.myheritage.com .

Добави в любими

Сподели

Изпрати на приятел

Прочити: 758

Коментари (2)

Следете за нови коментари с RSS

А някой погледна ли в...

Написа Петър Дервишев
на 17 май 2011

Оцени коментара:

• 
• +0
• 
• 

Да, такава дума съществува и е със значение на "група, тайфа". Не е изключено да идва от славянската дума "Жупа" със значение: селище, село, (дори и рудник) по-късно община, окръг. Оттук и думата Жупан - управител на Жупа. Днес в Призренско (Сърбия) съществуват общините Средачка Жупа, Сиринићка Жупа и др. И все пак някой проверил ли е в Етимологичния речник?

Погледнах в...

Написа Петър Дервишев
на 27 май 2011

Оцени коментара:

• 
• +0
• 
• 

Думата джупа в Копривщенско означава и махала, страна, околия. В Родопите като Жупа е отбелязана и в Чепеларско със значението дружина, род, тайфа. (По принцип това изпадане на "д"-то от "дж" е много характерно за родопските диалекти.) Както бе посочено по-горе, думата "жупа" съществува в доста славянски езици с основно значение "община, околия, семейство, окръг, енория" Но в полски и украински означава и "мина, солница". Обаче самият произход на думата не е съвсем ясен за изследователите, ако за някой представлява интерес, мога да цитирам точно какво пише в речника с предположенията.

Напиши коментар

Име

Email адрес

Заглавие

Коментар

по-малък | по-голям

Известяване по Email (Само за регистрирани потребители)

Прочетох и се съгласявам с Правилата.

Моля въведете символите

Добави коментар