| By Администратор
on 13-03-2008 00:13
|
|
|
Published in: Владетели
|
| Views: 4113 |
 Именникът на българските канове (князе) е кратък летопис, съдържащ имената и родовете на няколко ранни български владетели. В него са посочени също и датите на възкачването им на престола и продължителността на тяхното управление, която включва и времето когато са били съвладетели или в гражданска война. Интересното е, че титлата хан/кан не се споменава при нито едно от изброените имена. Единствената спомената титла е „княз“, с която са наречени Аспарух и петимата му предшественици.
История на Именника
Именникът е открит през 1861 г. от руския учен Александър Попов при изследването на руски летописи. Досега са известни три руски преписа на документа: най-ранният от тях — Уваровият, е от края на 15 век, а другите два — Погодинов и Московски, са от 16 век. Между трите преписа има някои различия в транскрипцията на имената на владетелите. Текстът на творбата е вмъкнат в книгата „Елински и римски летописец“: между първата част — Четвърта книга на царете, и третата — Хрониката на Георги Амартол, без да бъде отделен от тях. Твърде е вероятно оригиналният документ да е бил прикрепен към Хрониките на Константин Преславски и двете заедно да са изглеждали подобно на руската редакция на Хронографа на патриарх Никифор Константинополски.
Превод на Именника
Превод на Уваровия препис на новобългарски от Петър Добрев:
Авитохол живя 300 години. Родът му Дуло, а неговата година (на завземането на властта) дилом твирем
Ирник живя 150 години. Родът му Дуло, а неговата година дилом твирем.
Гостун, наместникът, 2 години. Родът му Ерми, а годината му докс твирем.
Курт управлява 60 години. Родът му Дуло, а годината му шегор вечем.
Безмер 3 години, а родът му Дуло, а пък годината му шегор вечем.
Тези петима князе управляваха княжеството оттатък Дунава 515 години с остригани глави и след това дойде отсам Дунава Аспарух княз и досега.
Аспарух княз 61 години (управлява). Родът му Дуло, а годината му верени алем.
Тервел 21 години. Родът му Дуло, а неговата година теку читем.
Твирем (неизвестен княз) 28 години. Родът му Дуло, а неговата година дван шехтем
Севар 15 години. Родът му Дуло, а неговата година тох алтом.
Кормисош 17 години. Родът му Вокил, а неговата година шегор твирем.
Този княз смени рода Дуло, наречен Вихтун.
Винех 7 години. Родът му Укил. А неговата година шегор алем.
Телец 3 години. Родът му Угаин, а неговата година сомор алтем.
И сiй иного рад. (спорно тълкуване)
Умор (управлява) 40 дни. Родът му Укил, а годината дилом тутом.
За всеки владетел е дадена годината на възкачване на престола според прабългарския календар. В Именника липсват имената на хановете Кормесий, Сабин и Токту.
Тълкувание на датите
|
Дата
|
Тюркска теория
(Васил Златарски)
|
Иранска теория
(Петър Добрев)
|
| дилом твирем |
Змия, 9-ти месец |
Змия, 4-ти месец |
| докс твирем |
Глиган, 9-ти |
Глиган, 4-ти |
| шегор вечем |
Вол, 3-ти |
Вол, 5-ти |
| верени алем |
Вълк (др: Дракон), 1-ви (други: „допълнителен“) |
Дракон, първи |
| текучитем твирем |
Куче (други:Кон, Овца), 9-ти |
Кон, 4-ти |
| тох алтом |
Кокошка, 6-ти |
Фазан, 12-ти |
| шегор твирем |
Вол, 9-ти |
Вол, 4-ти |
| (имен)шегор алем |
Кон, 1-ви (други: „допълнителен“) |
Вол, 1-ви |
| сомор алтем |
Плъх, 6-ти |
Плъх, 12-ти |
| дилом тутом |
Змия, 4-ти |
Змия, 2-ри |
Източник: bg.wikipedia.org |
|
|
(3 votes)
